Skip to content
We are sorry but the page you are looking for is not available in the language you have selected, please go to the corresponding homepage
  1. Ressources

Glossaire

Publié en 2011, le glossaire du CaLP a pour vocation de faciliter la compréhension et d’harmoniser l’usage des termes et définitions du secteur des transferts monétaires. Il convient de noter que ces définitions s’appliquent aux transferts monétaires dans le contexte de la programmation humanitaire. Il est possible qu’elles ne reflètent pas la manière dont certains termes sont compris dans d’autres contextes ou par d’autres publics. Le glossaire est disponible en allemand, en anglais, en arabe, en espagnol et en français, en ligne et au format PDF. Voir le glossaire en format pdf (1MB)

A

Showing 26 of 116 Glossary terms

Acteur du marché

Organisation ou particulier actif au sein d'un système de marché, non seulement en qualité de fournisseur ou de consommateur mais aussi en tant que régulateur, développeur de normes et fournisseur de services, d'informations, etc. Par conséquent, cela peut inclure les organisations dans les secteurs privé et public et aussi les organisations à but non lucratif, les organisations représentatives, et les groupes de la société civile.

Actif

Élément physique, financier, humain ou social possédant une valeur économique appartenant à un particulier ou à une entreprise, qui peut notamment être converti en argent. Un actif peut être classé comme : humain, physique, naturel, financier et social.

Activation

Mise en service d'une carte spécifique ou SIM en autorisant une personne identifiée à l'utiliser (peut se faire par SMS, en ligne, par téléphone).

Activités complémentaires

Ce terme fait référence aux programmes combinant différentes modalités d'interventions et/ou activités pour atteindre les objectifs. Ces programmes peuvent être mis en œuvre par une ou plusieurs organisations travaillant en collaboration. Ce type d'intervention permet d'identifier des combinaisons d'activités efficaces, et est idéalement facilité par une approche coordonnée et multisectorielle de l'analyse des besoins et de la conception des programmes.

Agent

Entité ou point de vente permettant de dépenser un transfert électronique ou de l'échanger contre de l'argent, et/ou chez qui les détenteurs de compte électronique peuvent effectuer d’autres transactions. Les prestataires de services financiers tels que les banques, les opérateurs de téléphonie mobile ou les sociétés de transferts de fonds peuvent avoir des agents. Les agents sont gérés par un prestataire de services financiers et non par une organisation humanitaire.

Agrégateur

Entité qui consolide les transactions financières lors de leur traitement, en fournissant notamment une plateforme unique pour effectuer des paiements au moyen de plusieurs prestataires de services financiers.

Analyse coût/efficacité

Mesure des coûts associés à la réussite des objectifs et des impacts prévus (par ex. amélioration de la consommation alimentaire, réduction du taux de malnutrition). Elle peut comparer les coûts de solutions alternatives visant à atteindre des résultats similaires. [DFID]

Analyse de l’optimisation des coûts

Etude du coût administratif d'un programme par rapport au montant distribué aux bénéficiaires.

Analyse de l’espace de marché

L’analyse de l’espace de marché est une analyse plus « rapide », qui cherche à déterminer si un espace de marché physique est capable ou non, et dans ce cas comment, d'assurer l’approvisionnement des biens ou la prestation des services qui seront nécessaires. Elle se concentre sur l’extrémité de la chaîne de marché qui concerne le consommateur.

Analyse de la situation

Vue d’ensemble des données secondaires disponibles et des données primaires telles que les données relatives aux évaluations initiales des besoins et d’autres informations contextuelles. [MPG Toolkit]

Analyse des avantages par rapport aux coûts

Comparaison de la valeur des impacts nets d’un programme par rapport aux résultats finaux, exprimés en termes monétaires, comprenant les coûts supplémentaires associés à la mise en œuvre du programme, également exprimés en termes monétaires.

Analyse des déficits

Calcul d’un déficit au niveau des besoins d’un ménage et/ou d'un particulier. Utilisant la formule suivante : déficit des besoins = total des besoins – (besoins satisfaits par la population affectée + besoins satisfaits par d'autres acteurs).

Analyse des options de réponse (Terme clé)

Lien entre l'analyse de la situation (de manière générale, l’évaluation des besoins et d'autres informations contextuelles), et la conception du programme. Elle implique la sélection des options de réponse, les modalités et les groupes cibles des programmes. Elle doit être éclairée par les aspects liés à l'adéquation et à la faisabilité, et doit en même temps répondre aux besoins en analysant et en minimisant les effets secondaires nuisibles potentiels. [Maxwell, D. 2013]

Analyse des systèmes de marché

Approche systémique qui recense l’ensemble des facteurs sociaux, politiques, économiques, culturels et physiques qui influent sur le mode de fonctionnement du marché. Cette approche est utile pour les systèmes de marché complexes (tels que les marchés locatifs) ou pour les produits qui ont des chaînes de marché longues/internationales.

Analyse du marché

Analyse des informations d’un marché pour comprendre son fonctionnement ou comprendre comment il a été touché par un événement ou une crise.

Analyse du marché du travail

L'analyse du marché du travail consiste à comprendre les contraintes, les aptitudes et le potentiel liés au développement des opportunités de travail au sein du système de marché. Dans des contextes humanitaires, cela inclut les considérations liées à la façon dont les populations cibles ont accès aux marchés du travail et aux moyens de renforcer et de soutenir les acteurs existants du marché. [Analyse du marché du travail dans des contextes humanitaires]

Argent contre actif

Transferts monétaires destinés aux participants de projets visant à la création d’actifs publics ou communautaires, tels que des systèmes d’irrigation, des routes, etc. Il s’agit d’une forme de transfert conditionnel, appartenant à une sous-catégorie d’argent contre travail, liée aux programmes de travail qui créent des actifs.

Argent contre formation

Transferts monétaires destinés aux participants à une ou plusieurs séances de formation. Il s’agit d’une forme de transfert conditionnel.

Argent contre travail

Transferts monétaires versés à condition d’entreprendre des activités préalablement définies. Ces activités sont généralement rémunérées selon le temps travaillé (par ex. nombre de jours, taux journalier), mais peuvent également être quantifiées selon les résultats (par ex. nombre d’articles fabriqués, mètres cubes creusés). Les interventions d'« argent contre travail » s’inscrivent généralement dans le cadre de programmes de travaux publics ou communautaires, mais peuvent également inclure du travail à domicile et d’autres types de tâches.

Argent mobile

Accès à des services financiers par téléphone portable, tels que les paiements, les transferts, les assurances, les épargnes et les crédits. C'est une monnaie nationale sans support papier qui peut être utilisée pour distribuer des transferts monétaires électroniques humanitaires.

Assistance en espèces (Terme clé)

Distribution d'aide non restrictive sous la forme d'argent en espèces (physique ou digital) aux bénéficiaires (individus, ménages, communautés). Le terme « assistance en espèces » recouvre un concept plus limité qu' « assistance monétaire », qui inclut également les coupons.

Assistance en nature (Terme clé)

Aide humanitaire fournie sous la forme de biens ou aliments physiques. L'aide en nature est restrictive par défaut puisque les récipiendaires ne peuvent pas choisir ce qui leur est donné.

Assistance financière

Ce terme recouvre toute aide financière reçue par un individu ou un ménage pour l'aider à couvrir ses besoins. Cette assistance peut être fournie à travers une variété de mécanismes, y compris les institutions (étatiques ou non) ou directement d'autres individus. Cela peut donc couvrir l'aide internationale, les filets sociaux gouvernementaux, l'aide entre individus, mécanismes d'assurance tels que le soutien aux marchés, le revenu minimum universel, les envois de fonds.

Assistance monétaire

Assistance sociale/transferts sociaux

Transferts monétaires, de biens ou de services réguliers, sans condition et prévisibles, fournis à long terme aux ménages ou à des individus particuliers, vulnérables ou démunis (par ex. les personnes âgées, les femmes enceintes), afin de les aider à subvenir à leurs besoins de base ou à construire des actifs pour se protéger et accroître leur résistance aux chocs et aux périodes vulnérables de leur vie. Ils se réfèrent généralement à une aide financière fournie par le gouvernement, mais peuvent aussi se référer à une aide en nature.

AVEC (Association Villageoise d’Épargne et de Crédit)

Modèle de microfinance informel qui est seulement basé sur les épargnes de ses membres et de petits groupes gérés par la population. Les membres mettent en commun leurs épargnes et s’accordent entre eux des prêts avec intérêts. Les intérêts sont ensuite remboursés aux membres du groupe, selon la somme de leurs épargnes, à la fin d’un cycle à durée limitée.