Glossaire

Les taux de change sont les valeurs de la devise d’un pays par rapport à une autre devise. Si la valeur de la monnaie nationale baisse, il devient plus cher d’acheter des biens importés, tandis que les exportations du pays deviennent plus compétitives. Les taux de change officiels sont fixés par les banques centrales, afin que les gouvernements puissent commercer entre eux et permettre aux particuliers, aux banques, aux entreprises, etc. d’acheter et de vendre des devises étrangères.
Les systèmes les plus fréquemment utilisés pour fixer les taux sont les taux de change flottants (les forces du marché déterminent la valeur d’une monnaie); des taux de change fixes (la Banque centrale fixe la valeur de la monnaie par rapport à une autre monnaie) ; et des bandes de taux de change ou bandes monétaires (la Banque centrale permet au marché de déterminer la valeur de la devise dans certaines bandes, et intervient dans le cas contraire).
Les taux de change du marché sont utilisés par les banques commerciales et les cambistes formels. Des taux de change parallèles sur le marché peuvent également survenir si les taux officiels et
commerciaux sont surévalués et/ou s’il existe des restrictions gouvernementales sur les échanges commerciaux de devises, ce qui signifie que ces échanges peuvent être illégaux (« marché noir »).
Des taux de change préférentiels peuvent se produire lorsqu’un pays met en oeuvre un système de taux de change multiples auquel sa monnaie est légalement échangée. Certains utilisateurs de devises peuvent avoir un taux de change qui leur convient mieux ou « préférentiel ».
[Définition adaptée de Good Practice Review on Cash Assistance in Contexts of High Inflation and Depreciation]

Un terminal de paiement électronique est défini comme l’appareil utilisé pour effectuer des transactions, en personne ou en ligne. C’est une combinaison de matériel et de logiciels qui accepte les paiements, produit des reçus et suit les ventes. Le terminal de paiement électronique peut inclure des ordinateurs, des scanners, des lecteurs de cartes, des moniteurs, des tablettes, d’autres appareils mobiles, etc. de faisabilité et si certaines fonctionnalités hors ligne peuvent être nécessaires.

Un bien ou service qui n’est pas payé directement mais qui est inclus ou dissimulé dans l’échange d’un autre bien ou service payé.

Assistance sous forme de remise d’argent (physique ou digital/électronique) aux bénéficiaires (particuliers, ménages ou communautés). Les transferts d’espèces se distinguent à la fois de la distribution de coupons et de l’assistance en nature. Bien que par nature, l’aide en transfert d’espèces ne permette pas de restreindre la façon dont elle est dépensée, dans la pratique, un transfert d’espèces peut être décrit comme s’accompagnant de restrictions dès lors que l’argent est censé être dépensé pour l’achat de biens ou de services spécifiques. Ces restrictions peuvent se refléter dans les objectifs, la conception et le ciblage d’une intervention.

Transfert d’espèces, régulier ou ponctuel, qui correspond au montant d’argent dont un ménage a besoin pour subvenir en tout ou partie à un ensemble de besoins de base et/ou de rétablissement. Le terme se réfère aux transferts monétaires conçus
spécifiquement pour couvrir des besoins multiples, avec une valeur de transfert définie en cohérence. Les TEUM sont généralement indexés sur l’analyse des déficits basée sur le MEB ou autre méthode de calcul des besoins de base. Tous les TEUM sont, par définition, des transferts
monétaires non restrictifs puisqu’ils doivent être dépensés selon les choix des bénéficiaires.

Transfert électronique d’espèces ou de coupons provenant de l’organisation de mise en œuvre versé à un-e participant-e au programme. Les transferts électroniques offrent un accès aux espèces, à des produits et/ou des services par le biais d’appareils mobiles, de coupons électroniques ou de cartes (par ex. prépayés, distributeurs automatiques, cartes de crédit ou de débit). Le terme transfert électronique regroupe à la fois la monnaie électronique et les coupons électroniques.

Transfert fourni aux bénéficiaires sans qu’ils aient besoin de remplir des obligations prérequises pour pouvoir recevoir l’aide.

L’utilisation des transferts non restrictifs est laissée à la libre appréciation des bénéficiaires, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de limitations directes imposées par l’agence de mise en œuvre sur la façon dont le transfert devrait être dépensé. Les transferts d’espèces sont par défaut non restrictifs, à moins qu’il soit demandé aux bénéficiaires de les dépenser pour des biens ou services particuliers.

Un transfert restrictif oblige le bénéficiaire à utiliser l’aide reçue pour payer des biens ou services spécifiques. Cela inclut les coupons, restrictifs par défaut, et les transferts monétaires dont la réception est dépendante de la façon dont les précédents transferts ont été dépensés.

Des transferts directs prévisibles aux particuliers ou aux ménages, en nature et en espèces, afin de protéger les particuliers et les ménages des chocs et de soutenir l’accumulation d’actifs humains, productifs et financiers.

Assistance sous forme de remise d’argent (physique ou digital/ lectronique) aux bénéficiaires (particuliers, ménages ou communautés). Les transferts d’espèces se distinguent à la fois de la distribution de coupons et de l’assistance en nature. Bien que par nature, l’aide en transfert d’espèces ne permette pas de restreindre la façon dont elle est dépensée, dans la pratique, un transfert d’espèces peut être décrit comme s’accompagnant de restrictions dès lors que l’argent est censé être dépensé pour l’achat de biens ou de services spécifiques. Ces restrictions peuvent se refléter dans les objectifs, la conception et le ciblage d’une intervention.

Argent envoyé d’une personne à une autre, par exemple l’argent envoyé par les émigrés travaillant à l’étranger vers leur famille dans leur pays d’origine.

Ensemble des programmes d’assistance qui prévoient la distribution directe aux bénéficiaires d’un instrument de paiement (argent en espèces ou coupons) sans remboursement. Dans le contexte humanitaire, les bénéficiaires peuvent être des particuliers, des ménages ou des communautés, et non un gouvernement ou d’autres acteurs étatiques. Cela exclut les transferts de fonds d’individu à individu et la microfinance (bien que les institutions de microfinance et de transferts de fonds puissent être utilisées pour les versements).

Ce terme est interchangeable avec Intervention monétaire.

Il s’agit de transferts monétaires complémentaires qui viennent s’ajouter aux distributions des transferts monétaires électroniques (qu’il s’agisse d’espèces, de coupons ou d’argent électronique). Les transferts monétaires complémentaires peuvent se faire par téléphone mobile, par carte de débit, etc. Parfois, les recharges (top ups) sont utilisées pour fournir un montant supplémentaire pour couvrir des besoins additionnels ou exceptionnels à un moment donné (par exemple en cas de sécheresse ou d’inondations, de pandémie, en hiver, etc.)

Une approche visant à fournir des ressources sous forme de liquidités à des groupes sélectionnés pour mettre en oeuvre des projets qui bénéficient à une sous-section de la communauté ou à la communauté dans son ensemble. Les transferts monétaires de groupe sont une modalité de réponse qui vise à transférer le pouvoir aux populations affectées par la crise (généralement délimitées par la situation géographique) ou aux groupes communautaires pour répondre à leurs propres besoins et priorités.