Skip to main content
We are sorry but the page you are looking for is not available in the language you have selected, please go to the corresponding homepage
  1. Inicio
  2. Recursos

Glosario

Publicado por primera vez en 2011, el Glosario de CALP está diseñado para facilitar una comprensión común y armonizada sobre el uso de términos y definiciones para los programas de transferencias monetarias (PTM).

Debe notarse que estas definiciones aplican para el uso de PTM en contextos humanitarios y pueden no reflejar como estos términos son utilizados en contextos diferentes por otras audiencias.

El glosario, actualizado en 2023, está disponible en árabefrancésespañol e inglés, tanto en línea como en formato de PDF.

También está disponible en alemán y portugués solo en versión de PDF.

M

Showing 17 of 181 Glossary terms

Mapeo de mercado

Un mapeo del mercado es una representación visual de cómo funciona todo un sistema de mercado, incluidos todos los actores del mercado, cómo se relacionan entre sí, el volumen de productos comercializados o intercambiados por diferentes actores y los precios. Los mapas de mercado contienen los siguientes tres elementos: a) la cadena de mercado; b) los servicios o la infraestructura de mercado; c) el entorno propicio (o no habilitante), las reglas y normas.

Mecanismos de entrega (Término clave)

Medios para entregar una transferencia de efectivo o cupones (por ejemplo, tarjeta inteligente, transferencia de dinero móvil, dinero en efectivo, cheque, tarjeta de cajero automático, etc.). Es específico a los Programas de Transferencias Monetarias.

Mercado

Cualquier estructura formal o informal (no necesariamente un espacio físico) en el que compradores y vendedores intercambian bienes, mano de obra o servicios por efectivo u otros bienes. La palabra “mercado” puede significar simplemente el lugar en el que se intercambian bienes o servicios. Los mercados a veces se definen por las fuerzas de la oferta y la demanda en lugar de la ubicación geográfica, por ejemplo, “los cereales importados representan el 40 por ciento del mercado”.

[Adaptada de The SEEP Network ]

Mercado integrado

La integración del mercado ocurre cuando los precios entre diferentes ubicaciones o bienes relacionados siguen un patrón similar durante un largo período de tiempo. Por ejemplo, si los mercados están bien integrados, los cambios de precios en un lugar conducirían a cambios de precios en otros lugares, porque las personas pueden moverse libremente entre los mercados para comparar la calidad y el precio.

[Adaptada de The SEEP Network ]

Mercado interconectado

Sistema de mercado que, además de constituir un mercado en sí mismo, participa de las funciones de apoyo o de las normas de otro sistema de mercado.

Microcrédito

Subsegmento de las microfinanzas especializado en la concesión de pequeños préstamos a personas de renta baja para que los inviertan en la creación o la ampliación de microempresas que les permitan obtener unos ingresos suplementarios.

Microempresa

Actividad económica orientada hacia el mercado en la que participan, según la mayoría de las definiciones, un máximo de diez empleados (incluido el propietario y los familiares que no perciben remuneración).

Microfinanzas

Prestación de servicios financieros adaptados a las necesidades de los microempresarios, de las personas con bajos ingresos o de quienes están sistemáticamente excluidos del resto de servicios financieros formales, en particular, préstamos, depósitos de ahorro, seguros, remesas y servicios de pago a pequeña escala.

Modalidad (Término clave)

La modalidad se refiere a la forma de asistencia (por ejemplo, transferencia en efectivo, cupones, ayuda en especie, prestación de servicios o una combinación de varios). Esto puede incluir el apoyo directo a nivel familiar o a nivel comunitario (por ejemplo, servicios de salud, infraestructura de saneamiento básico).

Modelo de actividad

Los modelos operacionales describen las estructuras a través de las cuales las agencias trabajan en colaboración para diseñar e implementar intervenciones (proporcionando efectivo, vales o cupones y otras modalidades) a lo largo del ciclo del programa. Las características clave de diseño de los modelos operativos, que definen cómo se gobiernan y administran, incluyen relaciones contractuales y de financiación (por ejemplo, consorcios, alianzas), sistemas (por ejemplo, intercambio de datos interoperabilidad, etc.), arreglos programáticos (por ejemplo, proyectos consolidados, focalización, supervisión, rendición de cuentas, etc.) y modelos de ejecución (por ejemplo, plataformas de ejecución unificada, segregación de funciones, vinculación a programas de protección social, etc.). Un modelo operacional difiere de un foro de coordinación, que normalmente tiene una composición más amplia y la función principal es de coordinación (en lugar de la prestación de asistencia).

[Adaptada de La CALP Network ]

Moneda digital

Moneda fiduciaria

Tipo común de moneda emitida por disposición oficial y cuyo valor se basa en que la autoridad emisora garantiza el pago de su valor (nominal) a la vista. El valor de una moneda fiduciaria está respaldado por la solidez del Estado que la emite, no por su equivalente en oro o en plata. Todas las divisas nacionales en circulación que emiten y gestionan los bancos centrales correspondientes son monedas fiduciarias.

[Adaptada de Business dictionary]

Moneda fuerte

La moneda fuerte se refiere al dinero emitido por una nación vista como política y económicamente estable. Las monedas fuertes a veces pueden ser aceptadas como una forma de pago de bienes y servicios e incluso preferidas sobre la moneda nacional. El ejemplo típico son los dólares estadounidenses (USD).

[Adaptada de Business dictionary]

Monitoreo a cargo de terceros

Monitoreo a cargo de terceros (TPM, por su sigla en inglés) puede adoptar una variedad de formas diferentes en la práctica, pero generalmente implica la recopilación y validación de información de monitoreo utilizando partes externas a una agencia de ayuda u organización donante. En los programas de PTM a gran escala, el TPM también puede adoptar la forma más amplia de provisión independiente de MEAL, con el objetivo de fortalecer la rendición de cuentas, la eficiencia y la eficacia de los PTM, así como contribuir a un conocimiento y aprendizaje sectoriales más amplios.

[Adaptada de CAMEALEON]

Monto de transferencia

Es el valor o monto de la transferencia a ser transferida a las personas participantes, dependiendo del diseño del programa. Este puede variar en su cantidad y frecuencia.

Monto desembolsado

Referido a las tarjetas de prepago y al dinero a través del teléfono móvil, es el importe total que se cargará a las tarjetas o monederos electrónicos.

Multisectorial

Se refiere a un proceso, enfoque o programa, entre otros, que involucra múltiples (es decir, más de uno) sectores (por ejemplo, seguridad alimentaria, vivienda, protección, nutrición, educación, etc.).