Skip to content
We are sorry but the page you are looking for is not available in the language you have selected, please go to the corresponding homepage
  1. Inicio
  2. Recursos

Glosario

Publicado por primera vez en 2011, el Glosario de CALP está diseñado para facilitar una comprensión común y armonizada sobre el uso de términos y definiciones para los programas de transferencias monetarias (PTM).

Debe notarse que estas definiciones aplican para el uso de PTM en contextos humanitarios y pueden no reflejar como estos términos son utilizados en contextos diferentes por otras audiencias.

El glosario, actualizado en 2023, está disponible en árabefrancésespañol e inglés, tanto en línea como en formato de PDF.

También está disponible en alemán y portugués solo en versión de PDF.

T

Showing 15 of 181 Glossary terms

Tarjeta de banda magnética

Tarjeta de plástico con una banda magnética que contiene partículas magnéticas microscópicas de hierro que permiten guardar información y que está protegida con un número PIN, una firma o un sistema de autenticación biométrica que permita comprobar la identidad del destinatario antes de darle acceso a los fondos.

Tarjeta inteligente

Dispositivo con un circuito integrado incrustado que puede ser un microprocesador seguro o una tecnología equivalente con memoria interna o solamente un chip de memoria. Estas tarjetas están conectadas a un lector por contacto físico directo o a través de una interfaz de radiofrecuencia sin contacto. Gracias al microprocesador integrado, tienen la capacidad única de almacenar cantidades inmensas de datos, llevar a cabo sus propias funciones internas (por ejemplo, cifrado y autenticación mutua) e interactuar de forma inteligente con un lector de tarjetas inteligentes.

[Adaptada de Secure Technology Alliance]

Tasa de cambio

Las tasas de cambio son los valores de la moneda de un país en relación con otra moneda. Si el valor de la moneda nacional cae, se vuelve más caro comprar bienes importados. Los Bancos Centrales fijan las tasas de cambio oficiales para que los gobiernos puedan comerciar entre sí e importar monedas fuertes extranjeras. Los sistemas incluyen tipos de cambio flotantes (las fuerzas del mercado determinan el valor de una moneda) o tipos de cambio fijos (el Banco Central establece el valor de la moneda en relación con otra moneda). Las tasas de cambio de mercado son utilizadas por los bancos comerciales y los inversores de Forex o mercado de divisas. Las tasas de cambio de mercado paralelas también podrían surgir si las cotizaciones oficiales y comerciales están sobrevaloradas o si hay restricciones gubernamentales a los intercambios de divisas comerciales, lo que significa que dichos intercambios pueden ser ilegales (mercado negro). Tasas de cambio preferenciales pueden ocurrir cuando un país aplica un sistema de tasas de cambio de divisas múltiples en el que su moneda se intercambia legalmente. Algunos usuarios de divisas pueden tener una tasa de cambio que es mejor para ellos o preferencial.

[Adaptada de La CALP Network]

Terminal de punto de venta

Dispositivo que no contiene dinero, pero permite realizar transacciones (en comercios minoristas, restaurantes o centros itinerantes).

Transferencia con restricción

Transferencia electrónica (Término clave)

Transferencia digital de dinero o cupones electrónicos efectuada por la organización de ejecución a favor de un destinatario. Las transferencias electrónicas permiten acceder a dinero en efectivo, bienes o servicios a través de dispositivos móviles, cupones electrónicos o tarjetas (por ejemplo, tarjetas inteligentes o de prepago, de cajero automático, de crédito o de débito). También se denomina pago digital y ambos términos se refieren de forma genérica al dinero electrónico y a los cupones electrónicos.

Transferencia en efectivo (Término clave)

La prestación de asistencia en forma de dinero ya sea moneda física o efectivo electrónico*, a los participantes (individuos, hogares o comunidades). Las transferencias de efectivo son, por definición, sin restricciones, lo que significa que las personas participantes pueden elegir cómo utilizar la asistencia. Como tal, el efectivo es distinto de las modalidades restringidas, incluidos los cupones y la asistencia en especie.

* “Efectivo” se aplica aquí ampliamente para incluir tanto la moneda física como las diferentes formas de pago electrónico y efectivo electrónico, pero generalmente “efectivo” se suele referir solo a la moneda física (monedas, billetes).

Transferencia incondicional

Se refiere a las transferencias proporcionadas sin que la persona participante deba cumplir requisitos adicionales para recibir la asistencia, siendo suficiente que cumpla con los criterios de focalización de la intervención (la focalización es diferente a la condicionalidad).

Transferencia no restringida

Transferencia sin restricción

Se refiere a transferencias en las que la persona participante elige cómo gastar; en otras palabras, la agencia de implementación no impone limitaciones sobre cómo las personas participantes pueden gastar una transferencia. Las transferencias en efectivo no son restringidas en términos de uso por definición.

Transferencias de asistencia social

Transferencias monetarias condicionadas

Transferencias que requieren que las personas participantes se involucren en actividades o acciones específicas (por ejemplo, inscribir a los niños en el colegio, construir un refugio, evaluar la desnutrición, desempeñar un trabajo, participar en capacitación, etc.) para poder recibir asistencia.

Transferencias monetarias grupales (Término clave)

Un enfoque para proporcionar recursos en forma de dinero en efectivo para grupos seleccionados para implementar proyectos que beneficien a un subgrupo de la comunidad o a la comunidad en general. Las transferencias monetarias en grupo son una modalidad de respuesta que busca transferir el poder a las poblaciones afectadas por las crisis (típicamente delimitadas por la ubicación geográfica) o a grupos comunitarios para responder a sus propias necesidades y prioridades.

[Adaptada de La CALP Network]

Transferencias monetarias multipropósito

Transferencias monetarias que un hogar necesita para cubrir parcial o totalmente un conjunto de necesidades básicas y/o de recuperación. Estas transferencias pueden ser periódicas o en una sola vez. El término se refiere a las transferencias monetarias diseñadas para cubrir múltiples necesidades, con un valor de transferencia calculado acorde a lo necesitado. Por lo general, los valores de transferencia se indexan a las brechas de gastos en función de una canasta básica u otro método de cálculo de necesidades básicas. Las transferencias monetarias multipropósito no están restringidas a un uso particular, ya que la persona receptora elige como usarlo.

Transferencias monetarias sectoriales / intersectoriales

Refiere a una intervención diseñada para lograr objetivos específicos del sector. La asistencia sectorial específica puede ser condicional o incondicional. Los cupones (transferencias restringidas) podrían utilizarse para limitar el gasto a partidas y servicios que contribuyan a alcanzar objetivos sectoriales específicos. Las transferencias de efectivo etiquetadas también podrían utilizarse para influir en el gasto de las personas participantes para alinearse con los objetivos específicos del sector. El efectivo o los cupones también se pueden utilizar junto con otras actividades para lograr resultados específicos del sector como parte de un enfoque complementario.