Glosario

Hawala se refiere a un sistema informal de transferencia de fondos que permite la transferencia nacional o internacional de fondos de una persona a otra sin el movimiento real de dinero. Existe fuera de los sistemas financieros tradicionales (por ejemplo, bancos, compañías de remesas) y se basa en la confianza entre una enorme red de proveedores de servicios, conocidos como hawaladars. Este tipo de sistema se desarrolló originalmente para facilitar el comercio donde las instituciones bancarias convencionales estaban ausentes, débiles o inseguras. Las transacciones suelen ser rápidas y rentables y se utilizan a menudo para las remesas. La palabra hawala significa “transferencia” en árabe, y en hindi y urdu se define como “confianza”. Los hawaladars se encuentran principalmente en el Medio Oriente, el norte de África, el Cuerno de África y el subcontinente indio. Es un proceso sencillo que no requiere documentación y es, por tanto, anónimo. Debido a su anonimato, el hawala también ha sido un medio para la actividad ilegal (por ejemplo, lavado de dinero, financiamiento del terrorismo), lo que lleva a muchos países a prohibir o regular fuertemente su uso. Sin embargo, en algunos contextos, el hawala puede ser el único medio práctico de prestar asistencia en efectivo.

[Adaptada de African Development Solutions y Investopedia]

La hiperinflación describe aumentos rápidos, excesivos y fuera de control de la inflación, del 50% mensual o más. La hiperinflación surge en condiciones extremas, particularmente i) condiciones económicas deprimidas, ii) condiciones socioeconómicas deterioradas y el estado de derecho, y iii) altos niveles de conflicto interno e inestabilidad gubernamental.

[Adaptada de La CALP Network]