مسرد مصطلحات المساعدات النقدية والقسائم باللّغة العربية: فهم مشترك وتناسق أكبر

تم نشر أول نسخة من مسرد مصطلحات المساعدات النقدية والقسائم لشراكة التعلم النقدي في عام 2011. وذلك بهدف التشجيع على الفهم المشترك، وزيادة التنسيق والوضوح فيما يتعلق بالمصطلحات والتعاريف المستخدمة في عالم المساعدات النقدية والقسائم.

ومنذ بدء عملنا في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، كانت ترجمة هذا المسرد للّغة العربية إحدى أهم أولوياتنا. يأتي ذلك من منطلق إدراكنا لأهمية وجود  أساس وفهم مشترك بين جميع العاملين في مجال المساعدات المالية والقسائم، والمهتمين به أيضاً.

نحن نؤمن بأهمية توفير المعرفة لجميع الباحثين عنها. وذلك للاستمرار في توسيع نطاق المساعدات النقدية والقسائم وتحسين جودتها. وترجمة المسرد ما هي إلاّ واحدة من خطوات عديدة لتأكيد التزامنا بتوفير ما أمكن من المصادر والمعرفة باللًغة العربية في المنطقة لتحقيق ذلك.

في عام 2019 قمنا بنشر أول نسخة مترجمة للعربية من مسرد مصطلحات شراكة التعلم النقدي. وتم ذلك خلال عدة مراحل، بدءاً بالترجمة الأولية، ثم المراجعة من قبل بعض العاملين في المساعدات النقدية والقسائم في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا -وهنا نخص ميساء إبراهيم من الصليب الأحمر اللّبناني بالشكر- وبعدها تمت المراجعة النهائية والتنقيح، ثمّ النشر. وبذلك، أصبح المسرد متوفراً بخمس لغات، وهي الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، والعربية.

يتم التعرف على المسرد على نطاق واسع في جميع أنحاء القطاع منذ بداية نشره في 2011. ذلك باعتباره المصدر الرسمي عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات النقدية.  وهو مستخدم من قبل وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، ومجموعات العمل، والجهات المانحة لتسهيل عملهم.

تقوم شراكة التعلم النقدي بمراجعة ومراجعة قائمة المصطلحات على أساس سنوي منذ عام 2016. وذلك لعكس التطورات التي تُستخدم فيها المصطلحات وكيفية إستخدامها. يتم تنسيق هذه العملية من قبل فريق شراكة التعلم النقدي، ويتم تنفيذها من خلال المجموعة الاستشارية الفنية لشراكة التعلم النقدي. المجموعة الاستشارية الفنية هي مجموعة مكونة من 25 خبيرًا ، مستمدة من عضوية شراكة التعلم النقدي.

يتم الترحيب بالتعليقات والملاحظات على المسرد من أي شخص بشكل مستمر، والذي يستخدم لإبلاغ التعديلات والإضافات المقترحة. ثم تُعرض هذه التغييرات المقترحة على الفريق الاستشاري التقني للتشاور والمراجعة والتحقق من الصحة.

يمكنكم زيارة الصفحة الخاصة بالمسرد من خلال الرابط التالي.

الصورة الرئيسية: دعمت منظمة أوكسفام العائلات في بلدة سرقل بالعراق، الذين هم بحاجة إلى مساعدات نقدية وغذائية، باستخدام برنامج بطاقة Red Rose النقدية. بعدسة: ايمي كريستيان / اوكسفام